Holländisch-Französisch Übersetzung für ontlopen

distancer
échapper
C'est contre-productif et cela pousse à plus d'externalisation dans le but d'échapper à al responsabilité sociale. Dit werkt contraproductief en zet ertoe aan verder aan en uit te besteden om sociale aansprakelijkheid te ontlopen. Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité. De medeplichtigen, organisatoren en opdrachtgevers van deze verschrikkelijke misdaad mogen onder geen beding hun verantwoordelijkheid ontlopen. Il n’est pas normal que l’auteur d’une infraction grave puisse échapper à la sanction simplement en franchissant la frontière. Het is niet normaal dat iemand die een ernstige overtreding begaat zijn of haar straf kan ontlopen door gewoon de grens over te steken.

fuir
Alors qu' ils veulent fuir leur passé, les Africains du sud hypothèquent leur propre avenir. Terwijl ze het verleden willen ontlopen, versperren ze hun eigen toekomst. Pourquoi la Commission persiste-t-elle à nier ce mal et à fuir sa responsabilité politique ? Waarom blijft de Commissie dit kwaad negeren en haar politieke verantwoordelijkheid ontlopen? L'ouverture des frontières et des marchés du travail pourrait inciter certains pères à fuir leurs obligations alimentaires, et ce sont essentiellement les enfants qui en souffrent. De openstelling van de grenzen en de arbeidsmarkten kan ertoe leiden dat vaders hun onderhoudsverplichtingen proberen te ontlopen, waar vooral de kinderen de dupe van worden.
prendre de l'avance sur
prendre de vitesse
semer